快捷搜索:

2019年11月27日国台办新闻发布会实录

11月27日上午10时,国台办在新闻宣布厅举行例行新闻宣布会。新任谈话人朱凤莲就近期两岸热点问题回答了记者提问。

朱凤莲:各位记者同伙,上午好!

朱凤莲:迎接大年夜家参加国台办的新闻宣布会。我是朱凤莲。

朱凤莲:(闽南语)我是广东客家人,在此先向台湾乡亲问一声好!

朱凤莲:(客家话)很痛快有时机在新闻宣布台上为台湾乡亲供给办事,使台湾乡亲更多懂得我们的政策和我们的事情!

朱凤莲:我也盼望和各位记者同伙合营努力,赞助两岸同胞及时、准确、周全、客不雅地懂得大年夜陆对台政策和态度,增进两岸同胞之间的懂得、理解和相信!

朱凤莲:下面,请大年夜家开始提问!

新华社记者:“31条步伐”中提出在投资和经济相助领域加快给予台资企业与大年夜陆企业一致报酬。讨教一年多来,台商台企介入了哪些重大年夜研发项目、根基举措措施扶植?两岸相助区扶植以及农业相助方面取得了哪些成效?

朱凤莲:一年多来,台商台企在介入重大年夜行动计划和研发项目、介入根基举措措施扶植等方面得到了很多机遇,获得了实其着实的利益。

朱凤莲:首先,在介入根基举措措施扶植、政府采购方面。在猛烈竞争傍边,台湾企业上海冠龙的阀门产品中标了北京大年夜兴国际机场扶植项目。台湾世曦公司直接介入了昆山中环快速路前期设计,福建省鼓励台资企业介入政府采购,已经采购了东南汽车、冠捷等台企临盆的汽车、显示器等产品。第二,在介入重大年夜行动计划和研发项目方面。冠捷科技得到了工业转型进级资金支持,研华科技、友达光电等多家台企进入了绿色制造名单。厦门玉晶光电公司工厂被确定为智能制造试点示范项目。富士康、英业达等介入了工信部指示成立的工业互联网财产同盟。第三,在两岸财产相助区扶植方面。国台办会同发改委、工信部、商务部等先后在四川、广西、湖北设立了海峡两岸财产相助区。有关地方也都出台了各项政策,从用地、用工、融资等各个方面为台资企业供给了各类优惠。 第四,在农业相助方面。贵州、福建等地台资农业企业被认定为农业财产重点龙头企业,近3年得到了各级扶持资金总额跨越2000万元。福建台企临盆的16款农机产品列入农机购置补贴产品目录,补贴资金1.12亿元。

中国台湾网记者:据懂得,近日将举办台商介入长三角区域一体化成长的有关活动,请谈话人先容相关环境。感谢。

朱凤莲:12月4日至5日,以“台商聚力长三角,两岸共享新机遇”为主题的台商介入长三角区域一体化活动将在上海举行。这项活动旨在支持台商介入长三角区域一体化成长计谋,为台商们进一步解读相关政策举措,赞助台商更好分享大年夜陆成长机遇和成果,匆匆进两岸经济交流相助,深化两岸交融成长。相关主管部门以及上海市、江苏省、浙江省、安徽省有关认真同道,以及两岸企业家峰会的双方理事长、台资企业、台商代表约500多人将参加活动。

中央广电总台央视记者:蔡英文近日大年夜力宣扬她任内的经济成就,不仅传播鼓吹台商资金回流7000亿,还说台湾今年经济生长率有望达到“亚洲四小龙”之首,讨教谈话人对此作何评价?感谢。

朱凤莲:我留意到了有关报道。

朱凤莲:实际上,台商到哪里投资、去哪里结构,不是由夷易近进党当局说了算。从今年前三季度主要数据来看,大年夜陆经济运行维持在合理区间,延续了总体平稳、稳中有进的成长态势,成长前景持续看好。事实胜于雄辩。哪里的营商情况更好、哪里更有利于自身的长远成长,信托广大年夜台商台企自有判断,会作出明智的选择。

中新社记者:“26条步伐”本月推出后,讨教详细有哪些落实进展?感谢。

朱凤莲:“26条步伐”是11月4日宣布实施的,各地方、各部门正在加紧推进各项步伐落实到位。

朱凤莲:福建省在部分领域开展了先行先试,已经取得了一些详细进展。比如冠捷、建霖、六和机器、东南汽车等台企已经设立国家级或省级工业设计中间、企业技巧中间。福建省为奇美等3家台企供给增资奖励合计1100万元,还设立了贸易接济专项资金,对台企出口贸易供给接济,还为灿坤等台企累计供给了近百亿美元的出口营业风险保障。厦门市金融办为11家台企供给了融资保证,规模达到7600万元,同时推出海峡股权买卖营业中间台企板块。

朱凤莲:前几天,江苏省昆山市宣布了办事台胞台企的20条特色举措,涉及到支持台企就地转型、科技惠台、人才培养等。

中央广播电视总台国广记者:与台湾同胞亲自利益最亲昵相关的是他们在大年夜陆进修、创业、就业、生活享受一致报酬,讨教在这方面“31条步伐”宣布实施一年多来取得了哪些新成效?感谢。

朱凤莲:以前一年多,跟着“31条步伐”的赓续落实落细,台湾同胞在大年夜陆各地的进修、事情、生活越来越方便,他们在更大年夜范围、更多领域享受到了一致报酬。

朱凤莲:首先,在职业资格考试方面,去年我们开放了134项职业资格考试。据不完全统计,约800多名台胞考取了多个热门行业的职业资格。

朱凤莲:比如,去年9月举办了首次国家统一司法职业资格考试,有573名台湾考生报名,此中有81人经由过程考试拿到了司法职业资格证书。大年夜陆旅游市场异常火爆,去年境内旅游就达到55亿人次,以是导游这个行业供不应求。很多台胞异常及时地捉住了这个机遇,去年有133名台胞报考导游职业资格考试,此中有48人顺利拿到导游证。今年报考人数增添到180多人。

朱凤莲:今年1月,教导部门出台政策,在大年夜陆进修、事情、生活的台湾居夷易近可以申请参加中小学西席资格考试,经由过程认定后可以取得中小学西席资格。之后有80位台胞报名参加了3月份的考试,有10人经由过程了笔试,有7人经由过程口试得到了西席资格证。今年第二次考试在进行中,稀有据我会及时给大年夜家供给。可以看出来,这些热门行业的职业资格考试照样挺抢手的,有必然的难度,盼望有志报考的台湾青年加把油,用心筹备,等候看到更多台湾同胞今年能够获利。

朱凤莲:第二,在进入大年夜陆奇迹单位就业方面,在福建、天津、江苏、上海等12个省市开展台胞进入奇迹单位事情试点的根基上,辽宁、河南、重庆、四川、陕西这5个省的自由贸易试验区也纳入试点范围。今朝在大年夜陆200多所高校就职的台湾西席有1600多人。

朱凤莲:第三,在申请介入国家重大年夜人才工程方面,今朝已有72名台湾专业人才入选了国家“千人计划”。在大年夜陆事情的台湾钻研职员陈诉2018年国家社科基金年度项目和青年项目课题157项,此中立项58项。国家艺术基金收到12个与台湾地区的机构或单位开展相助项目的申请,有19位台湾艺术家陈诉青年艺术创作人才项目。

朱凤莲:第四,在台湾取得的学术成果纳入评价体系方面,今年7月份,南京大年夜学中国社会科学钻研评价中间将15个学科30种台湾人文社科类学术期刊纳入“中文社会科学引文索引”(CSSCI)数据库滥觞期刊目录。今朝相关事情运行正常,各方反应优越。这对在奇迹单位或者高校事情的台湾青年是异常利好的方面。

深圳卫视记者:大年夜陆日前宣布了第四次经济普查结果,台港澳投资企业数量虽然从2013岁尾的9.7万家增添到了11.9万家,但在所有企业傍边的占比有所下降,从1.2%下降到了0.6%,讨教谈话人对此若何解读?感谢。

朱凤莲:第四次经济普查结果显示,在以前5年中,企业法人单位统共是1857万个,增长了126.2%。在这傍边,大年夜陆企业是1834.8万,占到了98.8%,台港澳商投资企业11.9万个,占0.6%;外商投资企业是10.3万个,占0.6%。这反应出大年夜陆的营商情况赓续优化、种种市场主体大年夜量同步增长的新场所场面,也反应出大年夜陆企业的实力和经济成永生气愿望,阐明我们的市场蛋糕做得更大年夜了。

朱凤莲:大年夜陆以前是、现在是、未来也仍会是台胞台企投资兴业的最佳选择。从商务部统计的数据来看,今年1至10月,大年夜陆赞许台资项目4350个,同比增长10.9%,实际使用台资15亿美元,同比增长35%。我们会继承积极地为台胞广泛介入大年夜陆的经济扶植创造前提,为台胞台企介入国家重大年夜成长计谋供给政策指引,搭建更多的渠道平台。刚刚提到的在上海举办的活动便是属于这方面的内容。

朱凤莲:我们还会积极推进两岸经济相助轨制化,打造两岸合营市场,推动两岸应通尽通。也会进一步落实落细“31条步伐”和“26条步伐”,持续同台胞台企分享成长机遇,供给一致报酬。盼望台胞台企能够发挥自身上风,搭上大年夜陆扩大年夜内需市场的快车,在融入大年夜陆快速成长中取得自身更大年夜的成长。

东南卫视记者:“26条步伐”推出后,台湾体育界十分关心涉及两岸体育交流的内容,讨教这方面貌前有没有出台细化落实步伐?感谢。

朱凤莲:国家体育总局港澳台办的认真人前几天吸收记者采访,具体先容了“26条步伐”傍边第25、26条落实的环境。

朱凤莲:近期台湾的棒球运动员和教练员认为异常痛快的一件事,便是大年夜陆体育主管部门相应台湾体育界眷注,力匆匆两岸棒球交流相助,已经推动棒球纳入了2020年杭州亚运会比赛项目。

朱凤莲:同时,我们迎接台湾运动员来大年夜陆参加全国性体育比赛和职业联赛,台湾运动员可以内援身份参加大年夜陆足球、篮球、乒乓球、围棋等职业联赛,相符前提的台湾体育团队、俱乐部也可介入相关职业联赛。据统计,本赛季,中超、中甲足球联赛和中国须眉篮球职业联赛,分手有4位台湾足球运动员、7位篮球运动员作为相关俱乐部的成员参加比赛。有45名台湾乒乓球运动员加盟了15支大年夜陆俱乐部并注册参加中国乒乓球协会主理的各级比赛。来自台湾的3支乒乓球队、3支围棋队和1支国际象棋队也在参加全国联赛。现在有39名台湾门生在北京体育大年夜学就读。

朱凤莲:还有一个好消息,国家体育总局正在动手修订《运动员技巧等级治理法子》,估计明年头?年月新的法子就可以正式出台。台湾运动员和体育喜欢者参加大年夜陆体育赛事、达到相关技巧等级并且提出申请,大年夜陆单项运动协会就可以给他们揭橥运动员技巧等级证书。他们也可以参加相关部门和协会组织的培训考试并得到响应证书。这意味着台湾运动员、教练员、裁判员等在内的广大年夜体育从业群体今后都可以在大年夜陆“持证上岗”,寻求更好的成长。

海峡之声广播电台记者:据报道,台湾货轮“苌薪”轮11月20日在福建闽江口水域与不明船舶发生碰撞并且沉没,今朝仍有2名台湾船员掉踪。想请谈话人先容一下最新环境。

朱凤莲:我们不停在亲昵关注这个环境。据懂得,11月20日21时50分,广东一艘货轮与台湾“苌薪号”货轮在福建省福州市闽江口川石岛南侧约0.66海里的地方碰撞,“苌薪号”进水沉没,造成船上9名船员(此中有6名台湾籍船员、3名印尼船员)落水。

朱凤莲:接获消息后,福建省海上搜救中间即刻启动了应急预案,派出直升机、搜救船全力开展搜救。21日晨救起了7名船员,也做了妥善的安置。2名台湾船员掉踪,此中1名船员的尸体22日晚上被找到。我们刚获得消息,本日早上又找到了一具尸体,他的身份还在确认傍边。今朝有关方面正在对生事船只和变乱的缘故原由进行查询造访。

福建厦门卫视记者:台湾片子界人士今年参评了第32届中国片子金鸡奖,并得到了提名,这是“31条步伐”实施之后首次有台湾影人和合拍作品报名并入围金鸡奖。讨教谈话人,台湾同胞在介入两岸影视相助和文化交流方面还取得了哪些成果?第二个问题,讨教在“31条步伐”宣布实施一年以来,在税收优惠方面、资金补助方面,给台商和台企带来了哪些实其着实的利益?感谢。

朱凤莲:我先回答第一个问题。一年多来,台湾同胞在介入两岸影视相助和文化交流方面获得更多的介入感、得到感和融入感,他们在不合领域、不合岗位的努力,也进一步匆匆进了两岸经济社会交融成长。

朱凤莲:首先,在介入两岸影视交流相助方面,台湾人士年度应邀介入大年夜陆广播电视节目制作有800多人次,两岸业界相助意愿加倍强烈。北京、上海、江苏、浙江等地广播电视行政部门收到多家两岸制作机构提出的合拍意向,各级电视台和视听网站引进台湾产影视剧2018年12部、2019年17部,出现显着增长态势。在大年夜陆上映的台湾片子也受到不雅众的热烈迎接,《比悲哀更悲哀的故事》上映票房达9.54亿元,位居今年大年夜陆片子总票房的第16名。去年第29届中国电视金鹰奖首次将台湾地区演员纳入不雅众喜好的男、女演员奖评比范围,今年台湾片子人参评第32届中国片子金鸡奖并得到提名。

朱凤莲:在参加“中华文化走出去”计划方面,台湾艺术家和文创机构先后参加了在马德里、马耳他、首尔中国文化中间举办的“中国文创产品展示周”、“中国天下遗产文创设计产品展”等紧张活动,表现了两岸同胞合营传承和弘扬中华文化的丰厚成果。两岸文化机构合营策划的“海上丝路——东方生活美学展”纳入外洋中国文化中间项目资本库,被首尔中国文化中间选中并于今年5月赴韩国展出。

朱凤莲:在介入中华优秀传统文化传承成长工程方面,台湾艺术家获评福建省首批非物质文化遗产项目台湾地区代表性传承人。两岸相助创排的地方戏《阿搭嫂》参加第十二届中国艺术节展演。

朱凤莲:“31条步伐”和“26条步伐”,将为更多的台湾文创机构和文艺人士供给成漫空间和展示舞台,为两岸合营传承和成长中华优秀传统文化带来更多相助时机。

朱凤莲:第二个问题,税收优惠是大年夜批台商台企最有得到感的,他们确凿是享受到了“真金白银”的实惠,给大年夜家举几个例子。

朱凤莲:第一,在税收优惠方面,江苏省有1099家台资企业被认定为高新技巧企业,一致享受减按15%征收企业所得税,合计减免税值达到近100亿元人夷易近币。浙江省有1154家台资企业享受到各项减税降费政策。福建、湖北等地也分手稀有百家台资企业享受到了相关税收优惠。

朱凤莲:第二,在资金补助方面。浙江省宁波市群创光电使用台企重点实验室政策,享受到保税区技改补助约跨越3300万元。江苏省多家台企得到了省科技成果转化专项资金、省科技资金资助共计1750万元。福建省有50多个台资企业的技改项目享受到专项资金支持。

朱凤莲:第三,在深化金融相助方面。中国银联在台湾地区开展银联卡受理、互联网支付、移动支付等营业,当地有21.2万家商户和2.7万台自助提款机受理银联卡,受理覆盖率分手为90%和99%,跨越1.36万家商户支持银联二维码。今年前三季度,银联卡在台买卖营业达到1084万笔,金额218亿元,同比分手增长3%和7%。“台湾地区信用申报查询前置系统”正式上线,累计查询台胞台企在台信用310笔,发放贷款3.76亿元。中国银行与兆丰银行、上海银行与富邦银行分手筹组银团贷款,为台资企业供给融资支持。

朱凤莲:本日先容各地、各部门落实“31条步伐”的内容对照多,我们花光阴跟大年夜家先容环境,是由于这是各地区各部门本着“两岸一家亲”的理念,和台胞们一路努力,实打实干出来的。我们未来会进一步落细“31条步伐”和“26条步伐”,让更多的台胞台企能够介入到我们的高质量成长、高科技立异和高品德生活傍边。

台湾ET Today东森新闻云记者:自称所谓“中国特工”的王立强在澳大年夜利亚称,喷鼻港上市公司中国立异投资在台供给经费影响选举,该公司认真人向心和他的妻子日前在台湾被限定出境出海。讨教谈话人有何回应?

朱凤莲:关于这个问题,我办谈话人23日已经在第一光阴作出了回应,上海市公安局静循分局于23日传递了有关环境。王立强系涉案在逃职员,由于涉嫌欺骗罪,已经被公安机关存案侦查,他持有的所谓中华人夷易近共和国护照和喷鼻港永远居夷易近身份证都是捏造的证件。今朝公安机关对此案还在进一步查询造访傍边。

朱凤莲:着实事实很清楚,“骗子变特工”,这是反华势力炮制的荒唐绝伦、破绽百出的“剧本”。而夷易近进党当局和欺骗犯绑在一路,大年夜肆进行政治操作,其意图是制造所谓“大年夜陆参与台湾地区选举”的假象,谋取不正当的选举私利。他们妄图用谎话来诈骗台湾民众,其实是低估了台湾民众的理性和判断力。台湾舆论已经对夷易近进党当局的这个骗局有了很多质疑,阐明夷易近进党当局这一选举手腕已经破功。

喷鼻港中评社记者:有消息称,美国国会有议员筹备提出所谓的“台湾主权象征法案”。讨教谈话人对此有何评价?近年来美方赓续抛出所谓“挺台”法案,有慢慢亲昵与台湾关系的趋势,大年夜陆会若何应对?感谢。

朱凤莲:台湾问题是中海内政,不容任何外来过问。美方应该固守一其中国原则和中美三个联合公报的规定,慎重处置惩罚涉台问题。

中国台湾网记者:日前韩国瑜表示,在大年夜陆没有放弃武力办理台湾问题之前,两岸没有签署和平协议的前提,讨教谈话人对此有何评论?感谢。

朱凤莲:推动两岸关系和平成长,是两岸同胞的合营希望,也是两岸同胞的合营利益所在。在坚持“九二共识”、否决“台独”的合营政治根基上,就推动两岸关系和平成长杀青轨制性安排,相符两岸同胞的合营利益。

朱凤莲:我们多次强调,我们乐意以最大年夜的诚意,尽最大年夜的努力,争取和平统一的前景。不允诺放弃武力,保留采取统统需要步伐的选项,针对的是外来势力过问和极少数“台独”决裂势力及其决裂活动,绝非针对台湾同胞。我们两岸同胞是要共谋和平、共护和平、共享和平。

中央广播电视总台央广记者:台湾地区政治受难人合作会原顾问、夏潮联合会原会长陈明忠老师于11月21日在上海死,讨教谈话人对陈明忠老师在两岸关系成长中的感化有何评价?感谢。

朱凤莲:台湾地区政治受难人合作会原顾问、夏潮联合会原会长陈明忠老师因病医治无效,于2019年11月21日在上海死,中央台办、国台办谨致沉痛的哀悼。

朱凤莲:陈明忠老师是虔敬的爱国主义者,是台湾人夷易近反殖夷易近、反榨取的光辉典范,台湾爱国统一阵营的精彩代表。他把终生一生没世的精力都献给了实现祖国完全统一和中华夷易近族巨大年夜中兴的高贵奇迹。他的爱国情怀值得两岸同胞永世铭记。

新华社记者:夷易近进党在台立法机构推出“反渗透法”草案,对两岸交流做出更多限定。讨教谈话人对此有何评论?感谢。

朱凤莲:今年以来,夷易近进党当局经由过程操弄所谓“中共代理人”修法等,赓续煽惑两岸抗衡、制造两岸敌意,已经遭到了台湾社会各界的强烈否决。现在他们又炒作所谓“反渗透法”,无论伎俩怎么变换,目的都是为了袭击岛内持不合态度的党派团体人士,吓唬、处分参加两岸交流的台湾民众,在台湾社会制造“绿色可怕”。夷易近进党当局妄图以此来谋取选举私利,弗成能得逞。

北京日报记者:蔡英文日前称,喷鼻港局势凸显了美台合营守卫所谓“夷易近主自由”代价的紧张性。讨教谈话人对此有何评论?感谢。

朱凤莲:“一国两制”是办理历史遗留的喷鼻港问题的最佳规划,是维持喷鼻港经久繁荣稳定的最佳轨制安排。现在我们看到,越来越多的喷鼻港市夷易近站出来,不盼望喷鼻港再乱下去,盼望止暴制乱、规复秩序。夷易近进党当局挟洋自重,赓续插手喷鼻港事务,捞取政治私利,其妄图不会得逞。

朱凤莲:我们将继承贯彻落实中央对台事情大年夜政方针,连合广大年夜台湾同胞,推动两岸关系和平成长,推进祖国和平统一进程。

福建海峡卫视记者:据报道,30名台胞因担负大年夜陆社区主任助理遭到台湾当局处罚之后提起行政诉讼,日前被台湾内政部门全数驳回。夷易近进党当局还声称,将持续查询造访所谓台湾民众违法赴大年夜陆担负相关职务的环境,讨教谈话人对此有何评论?感谢。

朱凤莲:近年来,我们顺应台湾同胞的实际需求,为他们供给更多更好的成长机遇,赞助他们办理就业的实际艰苦,受到了台胞们的广泛肯定和迎接,有满坑满谷的台湾同胞在大年夜陆高校、科研机构、病院和种种企奇迹单位事情,刚才我在先容“31条步伐”的时刻已经有所涉及。

朱凤莲:关于在厦门海沧区事情的台湾青年遭到夷易近进党当局打压、处分的工作,我们已多次先容环境、注解立场。这些台湾青年来海沧事情,有的是受当地企业聘请,签订了劳动条约,担负社区主任助理,从事社区扶植、今世农业、传统文化保护、村庄子教导振兴和自愿办事等事情;有的受聘于海峡城乡成长基金会,以社区营造员的身份为社区供给办事。我们为这些青年供给的是就业时机,而这些青年所求的也是自身更好的成长。便是这样简单的工作,夷易近进党当局还处处设卡,动辄以所谓“违法”来进行要挟、恐吓,他们这样做实际上是在砸台湾青年的饭碗。

人夷易近日报外洋网记者:蔡英文日前宣布一竞选影片,主要论调便是反“一国两制”,以及教唆台民众不要信托大年夜陆。讨教谈话人对此有何评论?

朱凤莲:我们从来不参与台湾地区的选举。夷易近进党当局疏忽台湾同胞利益福祉,克意挑动两岸敌意对立,破坏台海和平稳定,其所作所为意图在于诈骗台湾民众,谋取选举私利,信托台湾同胞会看透他们的选举手腕。

台湾东森电视台记者:台湾有些人觉得,被王立强“指控”的向心夫妻可能有所谓“特工”或者“渗透”行径。因为正逢台湾选举,台湾方面可能会采取一些强制性作为,讨教谈话人有何回应?

朱凤莲:我看到了相关报道,看到了中创投资公司的声明,也看到了台湾舆论对夷易近进党当局此次所谓“拘留收禁”行径的质疑。我们高度关注大年夜陆居夷易近和港澳居夷易近在台的安然和合法职权,正告夷易近进党当局不要肆意妄为。

福建海峡卫视记者:在今朝喷鼻港局势下,台湾想趁机吸纳喷鼻港的西席和门生。讨教谈话人对此有何回应?感谢。

朱凤莲:我们看到了相关报道。有些在喷鼻港高校就读的门生可能想转去台湾读书,这正阐清楚明了喷鼻港的激进暴力犯恶行径实际上已经严重侵害到了这些门生正常进修的权利。止暴制乱、规复秩序是喷鼻港当前最紧迫的义务。我们正告夷易近进党当局竣事插手喷鼻港局势,竣事政治操弄。

福建东南卫视记者:部分华为手机标识台湾为“中国台湾”,台当局逼电信商停卖这些华为手机。讨教谈话人对此有何评论?感谢。

朱凤莲:夷易近进党当局这种出于政治目的破坏两岸正常经贸交流的做法,侵害两岸同胞的合营利益,不得民心。

中国台湾网记者:日前台北市方面表示将以“台湾台北市”称谓与捷克布拉格市签署友好城市协议,对此谈话人有何评论?这是否会影响上海-台北城市论坛的举办和两岸交流?感谢。

朱凤莲:我们对台湾地区参加涉外活动的态度是一直的、明确的,对付开展两岸城市交流的立场也是异常明确的。

朱凤莲:本次宣布会到此停止,感谢大年夜家!

责任编辑:侯哲

您可能还会对下面的文章感兴趣: